Nutzungsbedingungen

1. Wortino ist ein Dienst zum Deutschlernen mit Lernkarten. Die Nutzung der Niveaus A1 und A2 ist kostenlos (Einzelheiten in Abschnitt 10); die mobilen Apps zeigen Werbung. Optional bieten die Apps ein kostenpflichtiges Abonnement „Wortino Pro“ an, das die Werbung entfernt und weitere Leistungen enthält (Abschnitt 10); es wird nur im Google Play Store bzw. App Store in der App erworben (Bedingungen in Abschnitt 10). Wir bemühen uns um eine hohe Verfügbarkeit; Unterbrechungen durch Wartung oder Störungen können vorkommen. Gesetzliche Rechte bleiben unberührt.
2. Wir dürfen den Dienst und seine Inhalte (Wörter, Beispielsätze, Einheiten, Karten) ohne zusätzliche Kosten für Sie ändern, erweitern oder korrigieren, soweit die Änderung zumutbar ist, der Kern des Dienstes (die Lernkarten) erhalten bleibt und ein triftiger Grund vorliegt, weil die Änderung der Verbesserung, der Fehlerkorrektur, der Weiterentwicklung oder rechtlichen Gründen dient. Bereits eingeräumte entgeltliche Funktionen schränken wir während der vereinbarten Laufzeit nicht ein.

1. Jedes Konto gehört einer Person; bitte teilen Sie Ihr Konto nicht mit anderen.
2. Für die Registrierung müssen Sie mindestens 16 Jahre alt sein (siehe Datenschutzerklärung).
3. Halten Sie Ihre Zugangsdaten geheim und schützen Sie sie vor dem Zugriff Dritter. Für Aktivitäten über Ihr Konto sind Sie nur verantwortlich, soweit Sie diese zu vertreten haben (z. B. bei fahrlässiger Weitergabe des Passworts). Wenn Sie einen Missbrauch Ihres Kontos vermuten, teilen Sie uns das bitte über /kontakt mit.

Wenn Sie in einer Karte oder einem Wort einen Fehler finden, können Sie ihn über die Funktion „Melden“ in der App markieren. Wir dürfen Ihre Rückmeldung verwenden, um die Inhalte zu korrigieren.

1. Sie dürfen die Inhalte für Ihr persönliches Lernen im Rahmen des Dienstes nutzen. Untersagt sind insbesondere: (a) das automatisierte Massenabrufen oder -herunterladen des Dienstes oder seiner Inhalte (Scraping, Crawling); (b) das Umgehen von Ratenbegrenzungen oder anderen technischen Schutzmaßnahmen; (c) der Weiterverkauf oder die Wiederveröffentlichung der Sammlung oder wesentlicher Teile davon als eigenes Angebot.
2. Soweit uns Rechte an der zusammengestellten Sammlung zustehen (etwa als Datenbankhersteller nach §§ 87a ff. UrhG), bleiben sie vorbehalten.
3. Die Beispielsätze aus Tatoeba stehen unverändert unter der Lizenz CC BY 2.0 FR. Rechte, die Ihnen nach dieser Lizenz an den einzelnen Sätzen zustehen, werden durch diese Nutzungsbedingungen nicht eingeschränkt (siehe Credits).
4. Bei einem Verstoß gegen Absatz 1 gilt Nummer 5 (Kündigung).

1. Sie können Ihr Konto jederzeit ohne Frist im Profil löschen (nach Bestätigung Ihres Passworts). Vorher können Sie Ihre Daten dort exportieren.
2. Wir können den kostenlosen Dienst mit einer Frist von vier Wochen per E-Mail beenden und geben Ihnen dabei die Möglichkeit, Ihre Daten zu exportieren.
3. Das Recht zur außerordentlichen Kündigung aus wichtigem Grund (§ 314 BGB) bleibt unberührt. Ein wichtiger Grund liegt insbesondere bei schwerwiegenden Verstößen gegen diese Nutzungsbedingungen vor, etwa bei Missbrauch des Dienstes oder Verstößen gegen Nummer 4 Absatz 1. Wo zumutbar, mahnen wir Sie vorher ab. Die Kündigung erfolgt per E-Mail unter Angabe des Grundes. Wir bieten Ihnen den Datenexport an, außer wenn der Missbrauch dies unmöglich macht. Wenn Sie mit der Kündigung nicht einverstanden sind, können Sie sich über /kontakt an uns wenden.

Die meisten Beispielsätze stammen aus dem Korpus von Tatoeba, mit Nennung von Urhebern und Lizenz je Satz (CC BY 2.0 FR). Einzelheiten siehe Credits.

1. نتحمل المسؤولية دون حد عن العمد والإهمال الجسيم، وعن المساس بالحياة أو الجسد أو الصحة، ووفق قانون المسؤولية عن المنتجات (Produkthaftungsgesetz)، وكذلك عن الأضرار الناشئة عن تقديم ضمان.
2. عند الإخلال بالتزامات تعاقدية جوهرية بإهمال طفيف، لا نتحمل المسؤولية إلا عن الضرر المتوقع المعتاد في هذا النوع من العقود. والالتزامات التعاقدية الجوهرية هي تلك التي يتيح الوفاء بها أصلًا تنفيذ العقد على الوجه الصحيح، والتي يحق للمستخدم عادةً أن يعوّل على الالتزام بها.
3. فيما عدا ذلك، تُستبعد مسؤوليتنا عن الإهمال الطفيف.
4. تسري قيود المسؤولية أيضًا لمصلحة موظفينا وممثلينا القانونيين ومعاونينا في التنفيذ.
5. تُعدّ المحتويات التعليمية (الكلمات وأمثلة الجمل والترجمات والبطاقات) بعناية، لكنها قد تتضمن أخطاء؛ وجزء من أمثلة الجمل مُعدّ بالذكاء الاصطناعي ولم يُراجع بالكامل بعد. نرحب بالإبلاغ عن الأخطاء. وتبقى الفقرات من 1 إلى 4 دون مساس.

1. Wir können diese Nutzungsbedingungen ändern, wenn ein sachlicher Grund besteht (z. B. neue Funktionen, Rechtsänderungen) und die Änderung zumutbar ist.
2. Über Änderungen informieren wir registrierte Nutzerinnen und Nutzer per E-Mail mindestens sechs Wochen vor dem Inkrafttreten, damit Sie Zeit haben, die Änderung zu prüfen und gegebenenfalls Ihre Daten zu exportieren. Sie können der Änderung in dieser Frist widersprechen.
3. Bei Änderungen, die das Verhältnis von Leistung und Gegenleistung oder wesentliche Rechte und Pflichten betreffen, werden wir Ihre ausdrückliche Zustimmung einholen; Schweigen gilt dort nicht als Zustimmung. Bei sonstigen Änderungen gilt Ihr Schweigen nur dann als Zustimmung, wenn wir Sie in der Mitteilung ausdrücklich darauf hingewiesen haben.
4. Widersprechen Sie (oder stimmen Sie nicht zu), können sowohl Sie als auch wir das Nutzungsverhältnis zum Zeitpunkt des geplanten Inkrafttretens beenden; bis dahin gelten die bisherigen Bedingungen.

Es gilt deutsches Recht. Zwingende Verbraucherschutzvorschriften des Staates, in dem Sie Ihren gewöhnlichen Aufenthalt haben, bleiben unberührt (Art. 6 Abs. 2 Rom I-VO). Einen Gerichtsstand gegenüber Verbrauchern vereinbaren wir nicht.

1. Kostenlos und Pro. Die Lerninhalte der Niveaus A1 und A2 bleiben kostenlos nutzbar, ebenso bis zu 50 eigene Karten und die jeweils ersten zwei Einheiten der Niveaus B1 und B2. Die über die kostenlosen Einheiten hinausgehenden Einheiten der Niveaus B1 und B2 gehören zum nachfolgend beschriebenen Leistungsumfang von Wortino Pro. Für Konten, die vor 12.11.2026, 15:00 registriert wurden, bleiben sämtliche angebotenen B1-Einheiten ohne Wortino-Pro-Abonnement kostenlos nutzbar; das gilt auch während und nach einem Wortino-Pro-Abonnement. Zusätzlich bieten wir in den mobilen Apps ein Abonnement „Wortino Pro“ an. Wortino Pro umfasst derzeit: (a) die Nutzung der App ohne Werbung; (b) das Erstellen eigener Karten bis zu insgesamt 2.000 eigenen Karten pro Konto (diese Obergrenze dient dem Schutz vor Missbrauch); (c) alle weiteren Einheiten des Niveaus B1 sowie alle weiteren Einheiten des Niveaus B2 („B2 Beta“). B2 Beta ist als Beta gekennzeichnet. Die B1- und die B2-Inhalte sind noch nicht von einer Lehrkraft geprüft; Sie können Fehler über die Karte melden. Zusätzliche B2-Einheiten können hinzukommen; eine bestimmte Anzahl zusätzlicher Einheiten oder bestimmte Veröffentlichungstermine werden nicht zugesagt. Dies berührt weder die vereinbarten Leistungen noch unsere gesetzlichen Pflichten zur Mängelbeseitigung und Bereitstellung erforderlicher Aktualisierungen einschließlich Sicherheitsaktualisierungen. Weitere Inhalte oder Funktionen sind nicht Teil des Kaufs; wir sagen ausdrücklich, ob und ab wann sie Teil von Wortino Pro werden. Während eines bezahlten Zeitraums schränken wir die Leistungen (a) bis (c) nicht ein. Nach Ende des Abonnements bleiben Ihr Lernfortschritt und Ihre eigenen Karten erhalten. Bereits erstellte eigene Karten können Sie weiterhin lernen, auch wenn Sie mehr als 50 haben. Neue eigene Karten können Sie ohne Abonnement nur erstellen, bis die Grenze von 50 eigenen Karten erreicht ist (also solange Sie weniger als 50 eigene Karten im Konto haben). B1- und B2-Karten außerhalb der jeweils ersten zwei Einheiten können Sie erst mit einem neuen Abonnement wieder lernen; für die vorgenannten, vor 12.11.2026, 15:00 registrierten Konten gilt das für B1-Karten nicht.
2. Werbefreier Zeitraum für erste Nutzer. Frühen Nutzerinnen und Nutzern können wir einen zeitlich befristeten werbefreien Zeitraum gewähren. Das ist eine freiwillige Leistung und kein Wortino Pro: Sie begründet kein Abonnement und keine Zahlungspflicht. Der Zeitraum endet zum mitgeteilten Datum, ohne dass Sie etwas tun müssen und ohne dass sich daraus ein kostenpflichtiges Abonnement ergibt. Dieser Zeitraum gewährt ausschließlich Werbefreiheit; die kostenlosen Leistungen nach Absatz 1 bleiben verfügbar. Zusätzliche Pro-Leistungen werden dadurch nicht freigeschaltet.
3. Vertragspartner und Abwicklung. Den Vertrag über Wortino Pro schließen Sie mit uns (Anbieter siehe Impressum); wir sind Ihr Vertragspartner und schulden die Pro-Leistung. Sie kaufen Wortino Pro ausschließlich in den mobilen Apps über Google Play bzw. den Apple App Store; auf der Website ist kein Kauf möglich. Zahlung und Abrechnung laufen über den jeweiligen Store. Dessen Bedingungen gelten für die Zahlungsabwicklung zusätzlich zu diesen Nutzungsbedingungen; zwingende Verbraucherrechte bleiben unberührt.
4. Preis und Abrechnungszeitraum. Wortino Pro gibt es als Monatsabonnement (Produkt „pro_monthly“) und als Jahresabonnement (Produkt „pro_yearly“). Preis, Währung (Ihre Landeswährung), Abrechnungszeitraum, automatische Verlängerung und – falls angeboten – die Dauer der Testphase und der Preis nach der Testphase werden Ihnen vor dem Kauf in der App und im Store angezeigt; maßgeblich ist der im Store bei der Bestellung angezeigte Betrag. Verbindlich bestellen Sie erst mit der Bestätigung im Store.
5. Automatische Verlängerung und Kündigung. Das Monatsabonnement verlängert sich nach Ablauf des ersten Monats auf unbestimmte Zeit und kann jederzeit ohne Einhaltung einer Frist zum Ablauf des jeweiligen Abrechnungsmonats gekündigt werden. Das Jahresabonnement verlängert sich nach Ablauf des ersten Jahres ebenfalls auf unbestimmte Zeit; Sie können es jederzeit zum Ablauf des ersten Jahres und danach jederzeit mit einer Frist von einem Monat kündigen. Vorauszahlungen für Zeiträume nach Vertragsende erstatten wir anteilig; da der Store technisch bedingt weiter jährlich im Voraus abbucht, zahlen wir Ihnen bei einer Kündigung nach dem ersten Jahr den Betrag für die Zeit nach Vertragsende zurück (eine kurze Nachricht in Textform, z. B. per E-Mail an [email protected], genügt für die Kündigung zum Monatsablauf und die Erstattung). Sie können jederzeit kündigen: in der App über „Abonnement verwalten“ („Me“ bzw. „Ben“ → Wortino Pro), direkt im Store – in Google Play unter „Zahlungen und Abos“, im Apple App Store in den Abonnements Ihrer Apple-ID – oder gegenüber uns in Textform (z. B. an [email protected]; bitte beenden Sie das Abonnement zusätzlich im Store, um weitere automatische Abbuchungen zu stoppen). Die Kündigung wirkt zum Ende des laufenden Abrechnungszeitraums, bei einem nach dem ersten Jahr verlängerten Jahresabonnement spätestens einen Monat nach Zugang Ihrer Kündigung; bis zum Vertragsende können Sie Wortino Pro weiter nutzen. Das Löschen Ihres Wortino-Kontos oder der App beendet das Abonnement im Store nicht: Kündigen Sie das Abonnement daher bitte im Store (am besten vor dem Löschen Ihres Kontos), sonst bucht der Store weiter ab. Ihr Recht zur außerordentlichen Kündigung (§ 314 BGB) bleibt unberührt; für unser Recht zur Kündigung gilt Nummer 5 Absatz 3 entsprechend.
6. Kostenlose Testphase (Jahresabonnement). Neue Abonnentinnen und Abonnenten des Jahresabonnements („pro_yearly“) erhalten, sofern der Store dies bei der Bestellung anzeigt, eine kostenlose Testphase von sieben Tagen. Die Testphase gilt nur für Nutzerinnen und Nutzer, die dieses Abonnement noch nicht hatten; die Berechtigung prüft der Store. Mit Beginn der Testphase kommt der Vertrag zustande; ab diesem Zeitpunkt läuft auch die 14-tägige Widerrufsfrist (siehe unten). Wenn Sie das Abonnement nicht vor Ablauf der Testphase kündigen, wandelt es sich automatisch in das kostenpflichtige Jahresabonnement um, und der Jahrespreis wird fällig. Der Store zeigt Ihnen den Preis nach der Testphase und den Zeitpunkt der ersten Abbuchung vor Beginn der Testphase an; sind Benachrichtigungen erlaubt, erinnert Sie die App zusätzlich etwa zwei Tage vor Ablauf; einen Anspruch auf diese Erinnerung gibt es nicht. Eine Kündigung während der Testphase wirkt zu deren Ende.
7. Preisänderungen. Eine Preisänderung gilt nur für künftige Abrechnungszeiträume und nur, wenn Sie ihr ausdrücklich über das Zustimmungsverfahren des Stores zugestimmt haben. Stimmen Sie nicht zu, endet das Abonnement mit Ablauf des laufenden Abrechnungszeitraums. Preiserhöhungen, die ohne Ihre ausdrückliche Zustimmung gelten sollen, gibt es nicht.
8. Erstattungen. Erstattungen nach einem Widerruf werden über den Store abgewickelt (siehe Widerrufsbelehrung). Darüber hinaus können Sie beim jeweiligen Store nach dessen Regeln eine Erstattung beantragen; dieser Weg besteht zusätzlich, er schränkt Ihre gesetzlichen Rechte nicht ein.
9. Mängel und Gewährleistung. Die gesetzlichen Gewährleistungsrechte bei digitalen Produkten (§§ 327 ff. BGB) bleiben bestehen. Mängel von Wortino Pro beseitigen wir.
10. Verfügbarkeit. Wortino Pro hängt von der Verfügbarkeit des Stores und Ihres Geräts ab. Nummer 1 gilt entsprechend.

Widerrufsrecht und Widerrufsbelehrung für Verbraucher

Widerrufsbelehrung

Widerrufsrecht

Sie haben das Recht, binnen vierzehn Tagen ohne Angabe von Gründen diesen Vertrag zu widerrufen.

Die Widerrufsfrist beträgt vierzehn Tage ab dem Tag des Vertragsabschlusses.

Um Ihr Widerrufsrecht auszuüben, müssen Sie uns (Kemal Cetinkaya, Gauweg 9C, 51067 Köln, Deutschland, E-Mail: [email protected]) mittels einer eindeutigen Erklärung (z. B. ein mit der Post versandter Brief oder eine E-Mail) über Ihren Entschluss, diesen Vertrag zu widerrufen, informieren. Sie können dafür das beigefügte Muster-Widerrufsformular verwenden, das jedoch nicht vorgeschrieben ist.

Sie können Ihr Widerrufsrecht auch online unter wortino.app/profile (Reiter „Privacy“ bzw. „Gizlilik“, „Vertrag widerrufen“; in der App unter „Me“ bzw. „Ben“ → „Profile & account“ bzw. „Profil ve hesap“) ausüben. Wenn Sie diese Online-Funktion nutzen, übermitteln wir Ihnen auf einem dauerhaften Datenträger (z. B. durch eine E-Mail) unverzüglich eine Eingangsbestätigung mit Informationen zum Inhalt der Widerrufserklärung sowie dem Datum und der Uhrzeit ihres Eingangs.

Zur Wahrung der Widerrufsfrist reicht es aus, dass Sie die Mitteilung über die Ausübung des Widerrufsrechts vor Ablauf der Widerrufsfrist absenden.

Folgen des Widerrufs

Wenn Sie diesen Vertrag widerrufen, haben wir Ihnen alle Zahlungen, die wir von Ihnen erhalten haben, einschließlich der Lieferkosten (mit Ausnahme der zusätzlichen Kosten, die sich daraus ergeben, dass Sie eine andere Art der Lieferung als die von uns angebotene, günstigste Standardlieferung gewählt haben), unverzüglich und spätestens binnen vierzehn Tagen ab dem Tag zurückzuzahlen, an dem die Mitteilung über Ihren Widerruf dieses Vertrags bei uns eingegangen ist. Für diese Rückzahlung verwenden wir dasselbe Zahlungsmittel, das Sie bei der ursprünglichen Transaktion eingesetzt haben, es sei denn, mit Ihnen wurde ausdrücklich etwas anderes vereinbart; in keinem Fall werden Ihnen wegen dieser Rückzahlung Entgelte berechnet.

Haben Sie verlangt, dass die Dienstleistungen während der Widerrufsfrist beginnen soll, so haben Sie uns einen angemessenen Betrag zu zahlen, der dem Anteil der bis zu dem Zeitpunkt, zu dem Sie uns von der Ausübung des Widerrufsrechts hinsichtlich dieses Vertrags unterrichten, bereits erbrachten Dienstleistungen im Vergleich zum Gesamtumfang der im Vertrag vorgesehenen Dienstleistungen entspricht.

Hinweis zur Abwicklung über die Stores (kein Teil der Muster-Widerrufsbelehrung). Sie können Ihr Abo jederzeit in den Einstellungen von Google Play bzw. des App Store kündigen. Bei einer ordentlichen Kündigung bleibt Wortino Pro bis zum Vertragsende gemäß Abschnitt 10 Absatz 5 nutzbar. Gesetzliche Ansprüche auf Erstattung, insbesondere bei Widerruf, Mängeln oder Vertragsbeendigung, bleiben unberührt. Ihr gesetzliches Widerrufsrecht (14 Tage, siehe oben) bleibt unberührt; Erstattungen werden über den jeweiligen Store abgewickelt.

Muster-Widerrufsformular (Wenn Sie den Vertrag widerrufen wollen, dann füllen Sie bitte dieses Formular aus und senden Sie es zurück.)

– An Kemal Cetinkaya, Gauweg 9C, 51067 Köln, Deutschland, E-Mail [email protected]:
– Hiermit widerrufe(n) ich/wir (*) den von mir/uns (*) abgeschlossenen Vertrag über die Erbringung der folgenden Dienstleistung (*): Wortino Pro (Abonnement)
– Bestellt am (*)/erhalten am (*): ____
– Name des/der Verbraucher(s): ____
– Anschrift des/der Verbraucher(s): ____
– Unterschrift des/der Verbraucher(s) (nur bei Mitteilung auf Papier): ____
– Datum: ____
(*) Unzutreffendes streichen.

Wir sind nicht bereit und nicht verpflichtet, an Streitbeilegungsverfahren vor einer Verbraucherschlichtungsstelle teilzunehmen (§ 36 VSBG).

Angaben zum Betreiber finden Sie im Impressum. Sie erreichen uns über /kontakt oder per E-Mail an [email protected].

Wortino nutzt YouTube API-Dienste, um eigene Videos auf den eigenen Kanälen zu verwalten. Es gelten die Nutzungsbedingungen von YouTube und die Datenschutzerklärung von Google. Einzelheiten stehen in der Datenschutzerklärung.